1
00:00:00,360 --> 00:00:02,060
Mãos acima da cabeça! Vocês dois, vão!

2
00:00:02,360 --> 00:00:03,360
Mãos acima da cabeça!

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,080
Não é um ladrão de banco!

4
00:00:05,620 --> 00:00:06,620
Ei!

5
00:00:07,240 --> 00:00:08,240
Há mais um.

6
00:00:08,380 --> 00:00:10,140
DC Renata, a nova detetive.

7
00:00:10,860 --> 00:00:12,720
Eu não sabia que você trabalhava aqui.

8
00:00:12,940 --> 00:00:14,400
Estou aqui há oito anos.

9
00:00:14,700 --> 00:00:15,639
Aqui está sua família.

10
00:00:15,640 --> 00:00:19,240
São da Renata. Então você está relacionado com
Filho. Eu não acho que seja seguro para você

11
00:00:19,240 --> 00:00:20,980
aqui, então vou dar um presente para sua mãe
ligue. Ela não vai responder.

12
00:00:21,320 --> 00:00:24,920
Você não tem respeito pela família. eu disse
a mulher com as crianças atrás

13
00:00:24,920 --> 00:00:26,980
assento enquanto ela vendia metanfetamina no estande.

14
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
Não é o que eu esperava.

15
00:00:28,730 --> 00:00:30,370
Porque ele não está falando. Porque ele é
dentro.

16
00:00:44,710 --> 00:00:45,710
Apresse-se.

17
00:01:21,390 --> 00:01:22,390
Fodendo você.

18
00:01:26,910 --> 00:01:28,450
Essa é a sua bolsa, senhora?

19
00:01:29,990 --> 00:01:31,550
O que você está fazendo comigo, oficial?

20
00:01:32,510 --> 00:01:34,250
Estou aqui passeando com meu cachorro.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,380
Os porcos já estavam na queda.

22
00:02:51,180 --> 00:02:53,500
Ela vai manter a boca fechada. Lisa sabe
o que é bom para ela.

23
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
Eu a tenho sob controle.

24
00:03:14,440 --> 00:03:16,280
Você, uh, lembra da Chrissie, certo?

25
00:03:17,130 --> 00:03:18,530
Você já teve esse trabalho antes de você?

26
00:03:19,450 --> 00:03:20,850
Ela saiu, não foi?

27
00:03:21,190 --> 00:03:22,190
Ela parou de usar.

28
00:03:23,490 --> 00:03:24,490
Ela parou de respirar.

29
00:03:27,610 --> 00:03:30,810
Me decepcione novamente, e será você
fogo.

30
00:03:31,470 --> 00:03:32,470
Você entende isso?

31
00:03:34,630 --> 00:03:37,150
Como vou voltar para meus filhos
sem carro, Cody?

32
00:03:38,410 --> 00:03:43,210
Eu sei que estou uma bagunça, mas eu fiz a entrega
a ponte, e, ei, eu fugi

33
00:03:43,210 --> 00:03:44,210
os porcos.

34
00:03:45,310 --> 00:03:46,350
Eu mereço alguma coisa.

35
00:03:46,910 --> 00:03:47,910
Para isso, não é?

36
00:04:00,510 --> 00:04:01,510
Sim.

37
00:04:02,530 --> 00:04:04,450
Tudo bem, acho que tenho um pouco
algo para você.

38
00:04:06,890 --> 00:04:07,890
OK.

39
00:04:08,230 --> 00:04:09,630
Ok, obrigado, Cody. Obrigado.

40
00:04:09,850 --> 00:04:11,590
Vou precisar que você faça outro trabalho
para nós.

41
00:04:12,070 --> 00:04:14,370
Você sabe, para compensar a perda de hoje.

42
00:04:14,690 --> 00:04:15,750
Mas não foi minha culpa.

43
00:04:18,450 --> 00:04:19,450
OK.

44
00:04:19,910 --> 00:04:21,510
Mas só mais um. É isso.

45
00:05:01,610 --> 00:05:04,690
E é melhor que não seja sem glúten.

46
00:05:06,470 --> 00:05:08,470
Distante. Este lugar é cruel como.

47
00:05:08,790 --> 00:05:09,790
Ah, ei, querido.

48
00:05:13,330 --> 00:05:16,370
Amigo. Ah, querido, o que você está fazendo? Pegar
fora.

49
00:05:16,950 --> 00:05:19,270
Ah, ainda é o mesmo. Não posso levá-lo
em qualquer lugar.

50
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
O jarro está ligado.

51
00:05:33,220 --> 00:05:34,220
Ah, bem, olá.

52
00:05:35,600 --> 00:05:37,160
Mamãe diz que você é diretor da escola.

53
00:05:38,000 --> 00:05:42,540
E eu sou... Hum, o que eu sou é
vestido inadequadamente para a família

54
00:05:42,800 --> 00:05:45,820
E se você quiser saber palavras grandes como
tio diretor aqui, então é melhor você

55
00:05:45,820 --> 00:05:46,820
maldito vá para a escola.

56
00:05:47,180 --> 00:05:48,300
Olá, Moosey.

57
00:05:49,060 --> 00:05:50,060
Sim.

58
00:05:50,700 --> 00:05:52,720
Você está tomando uma xícara de cerveja? Sim,
por favor.

59
00:05:53,740 --> 00:05:55,040
Ei, eu quero minha xícara de chá.

60
00:05:56,080 --> 00:05:58,680
Por que você está tão animado?
Eu tenho trabalho.

61
00:05:59,440 --> 00:06:00,620
Mamãe vai ficar chateada.

62
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
O quê, ela está aqui?

63
00:06:02,110 --> 00:06:03,750
Sim, mas ela não vem sem um
convidar.

64
00:06:10,650 --> 00:06:11,650
Tenho trabalho, mãe.

65
00:06:13,070 --> 00:06:14,070
Eu trouxe Kai.

66
00:06:14,690 --> 00:06:15,690
Obrigado.

67
00:06:15,750 --> 00:06:16,890
Você poderia ter trazido para dentro.

68
00:06:17,490 --> 00:06:19,610
Eu estava esperando. Para um convite, sim.

69
00:06:20,210 --> 00:06:25,810
Desculpe, mãe, estamos apenas nos acomodando
antes... Antes de convidar seu whānau

70
00:06:27,790 --> 00:06:29,070
Tem certeza que você consegue acompanhar, Sookie?

71
00:06:32,940 --> 00:06:35,520
quem está nos levando para a escola para limpar
alguns grafites.

72
00:06:35,980 --> 00:06:37,660
Basta dar aos jovens se precisar de ajuda,
eh?

73
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
Ei, posso devolver isso para Val? Sim,
Apaguei todas as mensagens da Chantel.

74
00:06:50,780 --> 00:06:53,720
Ótimo. Ei, você conhece a mãe dela, certo?

75
00:06:54,460 --> 00:06:55,460
Lisa Morris.

76
00:06:55,580 --> 00:06:56,740
Eu fui para a escola com ela.

77
00:06:57,120 --> 00:06:59,180
Por que? Eu só, hum...

78
00:07:00,040 --> 00:07:02,820
Sally estava na casa de Chantal. Acabei de receber
um sentimento ruim.

79
00:07:03,360 --> 00:07:05,620
Lisa está com um garotinho, certo?
Sim, Rocky.

80
00:07:06,720 --> 00:07:10,360
E você sabe que ela perdeu o filho mais novo
alguns anos atrás. Entendi.

81
00:07:11,280 --> 00:07:13,260
Sim. OK, ouçam, pessoal.

82
00:07:14,320 --> 00:07:18,520
Nossos colegas da Fair Glen Station
tentou interceptar uma queda no Te

83
00:07:18,520 --> 00:07:19,880
Que ponte esta manhã.

84
00:07:21,580 --> 00:07:26,480
Eles ficaram aquém, mas parece um
garota para VAC foi feita para pegar o

85
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
pacote.

86
00:07:27,790 --> 00:07:30,890
e o motorista do carro fugiu. Então,
uma perda - perda.

87
00:07:31,730 --> 00:07:35,930
Então, o que isso destaca é o
importância de nossas estações funcionarem

88
00:07:35,930 --> 00:07:37,790
interromper a circulação de drogas entre os
regiões.

89
00:07:38,590 --> 00:07:42,610
Então hoje estou anunciando uma nova operação
Eu chamei Deep Fame.

90
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
Você pode escrever isso?

91
00:07:45,190 --> 00:07:48,010
Isso é vaidade?

92
00:07:48,310 --> 00:07:49,450
Ou como trombose?

93
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
Você quis dizer garganta profunda?

94
00:07:50,970 --> 00:07:51,970
Não,

95
00:07:52,370 --> 00:07:55,890
isso é outra coisa. Desculpe, a metanfetamina
sendo armazenado em algum lugar para abastecimento.

96
00:07:56,230 --> 00:07:57,450
Não deveríamos ir atrás disso?

97
00:07:57,720 --> 00:08:00,080
Nosso foco está nos veículos. Você pode
escreva isso também, veículos.

98
00:08:00,520 --> 00:08:03,060
Esses revendedores são inteligentes. Eles estão usando
as novas bombas PAR.

99
00:08:03,500 --> 00:08:04,419
Agite e leve ao forno.

100
00:08:04,420 --> 00:08:07,740
Exatamente. Eles estão fazendo pequenos lotes para
espalhar seu risco.

101
00:08:08,240 --> 00:08:11,620
Então, nossa melhor chance de apreender esses
pessoal está durante o desembarque. Não é

102
00:08:11,620 --> 00:08:15,940
emotivo usar as mulheres dispensáveis como
drivers para a entrega? Os motoristas

103
00:08:15,940 --> 00:08:19,140
esses veículos transportam Classe A
medicamentos e equipamentos de fabricação.

104
00:08:19,840 --> 00:08:23,600
Isso é um crime, policial.
Claro, apenas esclarecendo o alvo, senhor.

105
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
O alvo é?

106
00:08:25,360 --> 00:08:26,720
Veículos. Entendi.

107
00:08:27,430 --> 00:08:30,690
Agora, o carro que abateu nossos oficiais
esta manhã. Eles tinham um local

108
00:08:30,690 --> 00:08:36,870
registro. Eu quero que isso seja acompanhado. eu
poderia fazer isso talvez mais na sua área. eu

109
00:08:36,870 --> 00:08:39,010
acho que fazer disso uma prioridade, um detetive.

110
00:08:39,429 --> 00:08:46,190
Obrigado, sargentos. Importam-se de correr?
esse endereço para mim?

111
00:08:46,270 --> 00:08:53,250
Sim, claro Ei, só vou pagar Zalia
uma visita veja o que

112
00:08:53,250 --> 00:08:56,310
Eu posso descobrir. OK. Boa sorte e

113
00:08:57,130 --> 00:08:58,130
Esse é o endereço.

114
00:08:58,390 --> 00:08:59,410
Entendi, obrigado.

115
00:08:59,710 --> 00:09:04,070
Hum, você quer vir comigo? Nós
poderia, não sei, trabalhar isso juntos?

116
00:09:04,450 --> 00:09:06,230
Uh, não, obrigado, detetive.

117
00:09:06,590 --> 00:09:08,170
Eu provavelmente deveria apenas me ater ao
coisas pequenas.

118
00:09:21,710 --> 00:09:22,710
Não demorará um minuto.

119
00:09:42,180 --> 00:09:43,180
Bálsamo labial?

120
00:09:43,760 --> 00:09:45,400
Experimente a farmácia. Oh.

121
00:09:45,800 --> 00:09:47,820
OK. Sim. Desculpe.

122
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
Atenção!

123
00:09:50,640 --> 00:09:52,180
Caramba, garota!

124
00:09:52,380 --> 00:09:53,380
Vamos! Desculpe!

125
00:09:53,640 --> 00:09:54,860
O que é que você fez?

126
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
Dê para mim!

127
00:09:56,540 --> 00:09:57,540
Você é tão bom!

128
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
Desculpe.

129
00:09:59,620 --> 00:10:03,620
Sim. Tudo bem. Obrigado. Obrigado.
Tudo bem. Saia daqui.

130
00:10:22,030 --> 00:10:22,829
Nem gosto dela.

131
00:10:22,830 --> 00:10:27,170
Nem gosto dela. Quero dizer, você gosta
ela um pouco. Você gosta um pouco dela

132
00:10:27,170 --> 00:10:30,650
um pouco, mas você realmente não gosta dela assim
muito.

133
00:10:31,070 --> 00:10:36,970
Não, você não quer, porque ela é heterossexual
agora. Ela não é muito, muito heterossexual.

134
00:10:36,990 --> 00:10:37,990
Ela é um pouco heterossexual.

135
00:10:42,770 --> 00:10:43,770
Não,

136
00:10:43,930 --> 00:10:44,930
obrigado, detetive.

137
00:10:45,190 --> 00:10:46,750
Bem, prepare o seu, policial.

138
00:10:58,220 --> 00:11:02,620
Eu fui para a universidade. E aqui, eu fiz
exames extras para se tornar um detetive. Então vá

139
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
foda-se.

140
00:11:06,560 --> 00:11:07,740
Que diabos?

141
00:11:20,240 --> 00:11:21,320
Mude de ideia.

142
00:11:22,700 --> 00:11:24,740
O carro da droga está registrado em nome de Letha?

143
00:11:25,300 --> 00:11:26,440
Sim, Letha Morrow.

144
00:11:37,840 --> 00:11:40,760
Lembra daquele garoto da Chantal's? Sim,
Zália, certo?

145
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
Zália Morris.

146
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
Ela mora aqui.

147
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
Não fui eu.

148
00:11:49,220 --> 00:11:50,199
Olá, Zalia.

149
00:11:50,200 --> 00:11:51,280
E não foi Rocky.

150
00:11:51,480 --> 00:11:55,200
Não, você está certo, você está certo. Eu acabei de
encontrou seu telefone. Esse é o seu telefone?

151
00:11:55,460 --> 00:11:57,520
Acabei de encontrá-lo na Chantal's.

152
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Ei, hum...

153
00:12:01,760 --> 00:12:02,800
Sua mãe está em casa?

154
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Ela está fazendo compras.

155
00:12:05,080 --> 00:12:07,020
Algum adulto aqui com vocês?

156
00:12:07,360 --> 00:12:09,120
Tenho 12 anos. Posso cuidar do Rocky.

157
00:12:09,400 --> 00:12:11,940
Na verdade, querido, você tem que ter 14 anos para ter
sozinho em casa.

158
00:12:12,220 --> 00:12:14,140
Por que você está nos assediando? Nós não temos
feito qualquer coisa.

159
00:12:14,520 --> 00:12:17,080
Ok, ok. Quando Lisa disse que iria
estar em casa?

160
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
15 minutos.

161
00:12:20,540 --> 00:12:22,180
OK. Vamos esperar por ela.

162
00:12:24,120 --> 00:12:26,400
Não devemos deixar ninguém entrar quando
ela não está aqui.

163
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
Tudo bem. Nós apenas vamos esperar
aqui, ok, amor?

164
00:12:34,640 --> 00:12:37,260
Crianças, sozinhas em casa, Deb. Por lei, podemos ir
dentro.

165
00:12:37,480 --> 00:12:39,040
Eles ensinam isso na escola, né?

166
00:12:43,200 --> 00:12:44,220
Vamos, vamos.

167
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Fique com isso, fique com isso.

168
00:12:49,740 --> 00:12:52,200
Ei, não corra.

169
00:12:59,540 --> 00:13:02,260
Eu gostaria de alugar o jato de água.

170
00:13:03,310 --> 00:13:04,310
Sim, preencha seus dados.

171
00:13:07,490 --> 00:13:09,770
Você conhece as fotos na janela?

172
00:13:09,970 --> 00:13:11,430
Sim, ladrões, muitos deles.

173
00:13:12,010 --> 00:13:13,010
Esses que estão com você?

174
00:13:13,270 --> 00:13:14,249
Sim, sim.

175
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
Certo, mãos na cabeça.

176
00:13:16,150 --> 00:13:19,010
Com licença, desculpe, sou o diretor de
a nova escola primária.

177
00:13:19,270 --> 00:13:20,270
Ah, você é justo?

178
00:13:20,370 --> 00:13:22,230
Ou você reconhece alguma daquelas crianças em
a janela?

179
00:13:22,670 --> 00:13:26,310
Sim, você não tem o direito de exibir
rostos das pessoas em público assim,

180
00:13:26,330 --> 00:13:27,330
especialmente se forem menores.

181
00:13:27,710 --> 00:13:29,190
Ou ensine-os a não roubar.

182
00:13:37,200 --> 00:13:39,560
O que você está fazendo? Não, isso não é
ajudando. Abaixe isso.

183
00:13:39,980 --> 00:13:40,980
Queridas minhas antenas.

184
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Antenas.

185
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Dinheiro ou cartão?

186
00:13:44,400 --> 00:13:45,700
Cartão, obrigado.

187
00:13:50,180 --> 00:13:52,580
Desculpe, eu conheço você?

188
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
Não.

189
00:13:54,240 --> 00:13:55,280
Eu estava rindo.

190
00:13:57,500 --> 00:14:01,460
Ah, desculpe, obrigado. Acabei de casar.

191
00:14:03,360 --> 00:14:05,920
Sou casado com um policial,
na verdade.

192
00:14:06,600 --> 00:14:08,140
Você é casado comigo. Sim.

193
00:14:08,480 --> 00:14:11,120
Ah, tudo bem. A primeira namorada de Deb.

194
00:14:11,600 --> 00:14:13,400
Então, estamos meio relacionados.

195
00:14:15,560 --> 00:14:21,400
Débora. Sim. Ela ficou um pouco chocada
porque, você sabe, primeiro amor, mas eu

196
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
É legal.

197
00:14:26,900 --> 00:14:29,960
Você sabia sobre eles?

198
00:14:30,200 --> 00:14:33,300
Sim, sim, claro. Isso teria
sido constrangedor.

199
00:14:34,270 --> 00:14:36,550
Não sou casado com Deb. Nós apenas fodemos
às vezes.

200
00:14:41,170 --> 00:14:42,910
Obrigado.

201
00:14:43,190 --> 00:14:44,190
Aproveitar.

202
00:14:45,010 --> 00:14:46,310
Você entendeu isso?

203
00:14:51,970 --> 00:14:53,570
Rocky, o que eles estão fazendo agora?

204
00:14:54,690 --> 00:14:56,350
Abaixe-se. Não deixe que eles vejam você.

205
00:14:56,590 --> 00:14:57,590
Ela está na minha bicicleta.

206
00:14:58,370 --> 00:15:02,230
Mãe, você tem que voltar para casa agora. Se você
não volte para casa, a polícia vai

207
00:15:02,230 --> 00:15:03,230
nos leve embora.

208
00:15:03,530 --> 00:15:05,210
Eles vão nos levar embora?

209
00:15:11,950 --> 00:15:13,690
Quero dizer, você sabe o que Betty está fazendo,
certo?

210
00:15:14,450 --> 00:15:15,730
Tenho certeza que você vai me contar.

211
00:15:18,150 --> 00:15:23,130
Você sabe, a maioria dos traficantes de drogas
as prisões aqui no ano passado foram de mulheres.

212
00:15:23,950 --> 00:15:28,630
Sim, os verdadeiros traficantes, os caras,
eles têm colocado as mulheres no

213
00:15:29,770 --> 00:15:33,190
mulheres cuidando das casas, mulheres mudando
o equipamento, mesmo cozinhando a maior parte

214
00:15:33,190 --> 00:15:38,530
agora. Então você tem homens controlando o
dinheiro, enquanto as mulheres, as mulheres são

215
00:15:38,530 --> 00:15:40,370
aqueles que são pegos, eles vão cair
por isso.

216
00:15:41,710 --> 00:15:43,290
Por que eles não trabalham nos revendedores?

217
00:15:43,750 --> 00:15:49,030
Bem, porque A, eles não sabem
algo importante, e B, eles quase

218
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
perder seus filhos.

219
00:15:50,370 --> 00:15:51,750
Eles são viciados.

220
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
Eles estão com medo.

221
00:15:54,090 --> 00:15:58,710
Certo, então por que Betty está indo atrás do
motoristas e não os caras que os dirigem?

222
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
Meu.

223
00:16:00,700 --> 00:16:02,540
Mulheres como Lisa são frutas ao alcance da mão.

224
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Mamãe ligou.

225
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Ela está atrasada.

226
00:16:06,600 --> 00:16:08,900
Ela disse, você poderia por favor voltar
mais tarde e ela estará aqui.

227
00:16:11,620 --> 00:16:12,620
Claro.

228
00:16:12,980 --> 00:16:13,979
Nós voltaremos.

229
00:16:13,980 --> 00:16:14,980
Vamos.

230
00:16:16,300 --> 00:16:17,760
Por que mamãe está atrasada, querido?

231
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
O carro dela quebrou.

232
00:16:19,220 --> 00:16:20,860
Ela ainda está dirigindo aquele vermelho
Honda.

233
00:16:23,240 --> 00:16:24,700
Tudo bem. Não é importante.

234
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Voltaremos mais tarde.

235
00:16:42,160 --> 00:16:43,580
Onde você pensa que está indo?

236
00:16:43,820 --> 00:16:45,280
Eu ia pegar seu carro emprestado.

237
00:16:45,940 --> 00:16:47,100
Eu tenho que ir para os meus filhos.

238
00:16:47,320 --> 00:16:48,820
Os policiais estão farejando.

239
00:16:49,100 --> 00:16:51,440
Sim, essa é uma boa razão para
você não vá.

240
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
Então você não está pensando direito, está
você?

241
00:16:54,040 --> 00:16:55,700
Você vai levar meus filhos embora, Cody.

242
00:16:55,920 --> 00:16:57,380
Eles vão se você aparecer parecendo
isso.

243
00:16:58,120 --> 00:17:00,560
Agora entre antes que alguém te veja.

244
00:17:08,170 --> 00:17:09,609
Posso trazer as crianças aqui, Cody?

245
00:17:10,530 --> 00:17:11,530
Ah, você poderia.

246
00:17:11,950 --> 00:17:13,270
Você poderia ir buscá-los para mim.

247
00:17:15,150 --> 00:17:16,270
Você tem uma filha, certo?

248
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Quantos anos ela tem agora?

249
00:17:18,490 --> 00:17:19,690
Você fica longe dela.

250
00:17:20,069 --> 00:17:21,530
Se a ideia fosse sua, eu iria buscá-la.

251
00:17:24,329 --> 00:17:26,270
Entre.

252
00:17:26,770 --> 00:17:27,770
Você conhece as regras.

253
00:17:44,860 --> 00:17:46,040
Você pode ficar com Frisco se quiser.

254
00:17:46,540 --> 00:17:48,620
Não, não, não, está tudo bem. Você pode fazer isso.
Sim.

255
00:17:49,000 --> 00:17:50,960
Hum, apenas certifique-se de que você...

256
00:18:21,580 --> 00:18:22,580
Dê a volta por trás. Sim.

257
00:18:37,900 --> 00:18:38,900
Nada. Sim.

258
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Você está com fome?

259
00:18:42,940 --> 00:18:43,940
Sim. Sim?

260
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Ok, vamos lá.

261
00:18:48,300 --> 00:18:49,460
Isso é um grupo de fichas, por favor.

262
00:18:53,830 --> 00:18:54,830
Detetive.

263
00:18:56,630 --> 00:18:58,290
Então, detetive.

264
00:19:00,990 --> 00:19:02,410
E como eu te chamo?

265
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
Jake, o Almíscar.

266
00:19:05,890 --> 00:19:06,890
Sonny servirá.

267
00:19:07,030 --> 00:19:08,030
Para você de qualquer maneira.

268
00:19:09,010 --> 00:19:10,030
Você está com boa aparência, primo.

269
00:19:10,690 --> 00:19:11,690
O que, porque agora?

270
00:19:12,550 --> 00:19:13,830
Só não consigo acreditar que você é policial.

271
00:19:14,430 --> 00:19:16,570
Tenho certeza que foi você quem me deu meu
primeira articulação.

272
00:19:16,830 --> 00:19:18,130
Ah, vamos lá. Éramos apenas crianças.

273
00:19:18,960 --> 00:19:20,640
E se eu me lembro de você, não.

274
00:19:25,500 --> 00:19:27,820
Você conhece uma garota, Lisa Morris.

275
00:19:29,980 --> 00:19:31,120
Ela está dirigindo para você.

276
00:19:32,380 --> 00:19:36,160
Lisa não tem emprego, tem dois filhos e usa metanfetamina
hábito não é barato.

277
00:19:36,700 --> 00:19:37,780
Então, o que você pensa de mim?

278
00:19:37,980 --> 00:19:40,880
Ah, vamos lá, Sonny, você é meu pequeno
primo, mas você também é o líder de um

279
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
gangue criminosa.

280
00:19:42,920 --> 00:19:46,680
Não significa que vou deixar uma mulher correr
por aí como Kehua, perseguindo aquele estúpido

281
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
maldito dragão.

282
00:19:48,010 --> 00:19:49,010
E eu não sou sobre isso.

283
00:19:49,270 --> 00:19:50,690
E nenhum dos meus meninos também.

284
00:19:51,470 --> 00:19:52,470
Fim da história.

285
00:19:54,370 --> 00:19:55,370
OK.

286
00:19:56,190 --> 00:19:57,190
OK.

287
00:19:57,450 --> 00:20:04,330
Se houver mais alguma coisa que você possa pensar
de... Então você chega em casa

288
00:20:04,330 --> 00:20:05,990
para a polícia durante a diversão?

289
00:20:07,110 --> 00:20:08,110
Não.

290
00:20:08,310 --> 00:20:09,910
Só estou fazendo o que sei, primo.

291
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Protegendo nosso povo.

292
00:20:12,390 --> 00:20:14,030
Assim como eu, primo.

293
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Bem, ninguém.

294
00:20:51,010 --> 00:20:52,650
Não. Você não vai?

295
00:20:55,510 --> 00:20:57,430
Está ficando tarde. É um pouco rochoso.

296
00:21:04,270 --> 00:21:06,530
Oi. Eu tenho uma pergunta.

297
00:21:08,150 --> 00:21:11,330
Seu marido é Milão?

298
00:21:14,070 --> 00:21:15,290
Ele sabe sobre nós?

299
00:21:17,910 --> 00:21:18,910
Há.

300
00:21:19,929 --> 00:21:20,929
Não nós.

301
00:21:23,370 --> 00:21:27,630
Achei que ele estaria interessado no fato
que seu novo colega de trabalho é seu ex.

302
00:21:30,850 --> 00:21:34,450
Ele sabe que você gosta de garotas?
Porque parece que me lembro que você

303
00:21:34,450 --> 00:21:37,950
realmente gosto de garotas. Eu não estou falando com
você sobre isso.

304
00:21:39,890 --> 00:21:43,190
Então você não está conversando com o Milan, mas
você não está falando comigo.

305
00:21:44,890 --> 00:21:45,890
Águas.

306
00:21:46,189 --> 00:21:49,530
O plano de jogo do Mickey aqui, porque este é
simplesmente não vai funcionar.

307
00:21:49,730 --> 00:21:51,310
Isso tem que funcionar. Não.

308
00:21:52,050 --> 00:21:53,810
O Milan tem contrato de três anos.

309
00:21:55,290 --> 00:21:56,750
Veja, isso parece um problema seu.

310
00:22:00,390 --> 00:22:04,670
Quer saber, Deb? Eu não vejo ninguém
colocando a mão para trabalhar com você,

311
00:22:04,710 --> 00:22:07,930
então, você sabe, talvez você devesse contar
você tem sorte de eu estar aqui. E você pode

312
00:22:07,930 --> 00:22:10,750
só... Você tem que comer assim?

313
00:22:10,970 --> 00:22:11,970
Sim.

314
00:22:15,530 --> 00:22:17,970
Esta é uma daquelas coisas cativantes
você sempre gostou de mim.

315
00:22:21,850 --> 00:22:22,850
Tudo bem.

316
00:22:39,430 --> 00:22:40,670
Vou para a escola amanhã.

317
00:22:41,270 --> 00:22:42,730
Na verdade, vou falar com o seu
marido.

318
00:22:44,130 --> 00:22:45,130
Por que?

319
00:22:45,960 --> 00:22:48,000
Relatórios de garantia, uma vez por mês.

320
00:22:48,400 --> 00:22:50,340
E por quê? Porque você é um detetive.

321
00:22:50,620 --> 00:22:51,980
Essas coisas estão abaixo de você.

322
00:22:52,300 --> 00:22:53,380
Isso é ridículo.

323
00:22:53,720 --> 00:23:00,040
De qualquer forma, vou ver se Salia e Rocky
estão lá, e se Lisa ainda não

324
00:23:00,040 --> 00:23:03,460
para cima, então acho que teremos que pegá-los
elevado.

325
00:23:06,900 --> 00:23:07,900
Coloque seu cinto.

326
00:23:15,340 --> 00:23:17,020
E você está errado, a propósito.

327
00:23:17,640 --> 00:23:19,600
Não é que outros policiais não queiram
trabalhe comigo.

328
00:23:20,720 --> 00:23:25,040
É que todo mundo sempre vai embora, ok?
Ninguém fica em Waititi.

329
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
Por favor, não se anime, mãe.

330
00:24:33,930 --> 00:24:34,930
O que você está procurando?

331
00:24:35,010 --> 00:24:36,170
Uma Honda vermelha.

332
00:24:36,830 --> 00:24:37,830
Oh.

333
00:24:39,210 --> 00:24:40,530
Achei que você gostaria de jogar rugby.

334
00:24:41,030 --> 00:24:43,350
Não, eu não gosto muito da liga antiga.

335
00:24:46,110 --> 00:24:47,650
Eu não sei disso.

336
00:24:50,230 --> 00:24:53,330
Deb está trabalhando no caso com você?

337
00:24:53,650 --> 00:24:54,650
Hum-hm.

338
00:24:57,690 --> 00:24:59,430
Você a conheceu antes?

339
00:25:01,390 --> 00:25:02,390
Sim.

340
00:25:02,920 --> 00:25:05,460
Hum, eu fiz, no mesmo ano na polícia
faculdade.

341
00:25:07,060 --> 00:25:08,060
Hum,

342
00:25:10,280 --> 00:25:12,940
Conheci a namorada dela hoje.

343
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
Huh?

344
00:25:16,820 --> 00:25:17,980
Deb não a mencionou?

345
00:25:19,060 --> 00:25:21,140
Não falamos sobre assuntos pessoais.

346
00:25:22,020 --> 00:25:23,020
Certo.

347
00:27:12,490 --> 00:27:14,790
Eu não queria te acordar. Nós temos
de volta para a cama, querido. Quando você está

348
00:27:14,790 --> 00:27:17,450
lar? É meu último trabalho amanhã à noite.

349
00:27:17,650 --> 00:27:19,230
Então estarei em casa para sempre, prometo.

350
00:27:20,130 --> 00:27:20,889
Ei, o que?

351
00:27:20,890 --> 00:27:22,890
É que você já disse isso antes.

352
00:27:23,430 --> 00:27:25,550
Você tem que acreditar em mim desta vez, não
você?

353
00:27:27,190 --> 00:27:29,270
Não é fácil para mim. Eu tenho que pagar
a dívida.

354
00:27:29,750 --> 00:27:31,430
Estou com medo que a polícia nos leve
embora.

355
00:27:31,670 --> 00:27:32,670
Eles não vão.

356
00:27:33,230 --> 00:27:35,510
Porque estarei em casa amanhã para sempre.

357
00:27:36,670 --> 00:27:37,770
Mas eu tenho que ir agora.

358
00:27:37,970 --> 00:27:38,909
Para Auckland?

359
00:27:38,910 --> 00:27:40,370
Não, este é local.

360
00:27:41,230 --> 00:27:44,810
Ei, deixei algum dinheiro para você e recebi
um presente para você e Rocky. Está no

361
00:27:44,810 --> 00:27:45,810
mesa. OK.

362
00:27:47,650 --> 00:27:49,390
Você não me olha assim.

363
00:27:49,970 --> 00:27:51,530
Tudo bem? Você me faz sentir mal.

364
00:28:15,690 --> 00:28:16,690
Mamãe está aqui?

365
00:28:18,010 --> 00:28:20,190
Não. Mas eu a ouvi.

366
00:28:21,150 --> 00:28:23,870
Ela estava apenas sonhando. Volte a dormir,
OK?

367
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
Lisa?

368
00:29:47,630 --> 00:29:49,030
a taxa de evasão escolar caiu para zero então.

369
00:29:49,410 --> 00:29:54,290
Bem, 11% estão certos no nacional
média, então você está indo muito bem.

370
00:29:55,430 --> 00:29:58,710
Ainda assim, estamos perdendo 19 crianças.

371
00:30:00,430 --> 00:30:01,530
É uma matemática muito rápida.

372
00:30:01,910 --> 00:30:03,090
Matemática muito rápida.

373
00:30:03,450 --> 00:30:04,810
Obrigado. Ei!

374
00:30:16,720 --> 00:30:18,800
Existem banheiros para adultos que você pode
usar.

375
00:30:19,380 --> 00:30:21,700
Isso é bom. Eu vou aqui.

376
00:30:25,380 --> 00:30:29,060
Na verdade, você acha que poderia
lavar a porta? Isso seria ótimo.

377
00:30:29,060 --> 00:30:30,060
você.

378
00:30:33,500 --> 00:30:34,479
Ei, meninas.

379
00:30:34,480 --> 00:30:35,780
Boa técnica de lavagem das mãos.

380
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
Muito bom.

381
00:30:49,740 --> 00:30:51,120
Você não precisa sair daí.

382
00:30:52,120 --> 00:30:53,420
Podemos apenas conversar assim.

383
00:30:54,580 --> 00:30:56,940
Cheira ao meu escritório.

384
00:30:58,380 --> 00:30:59,380
A cadeira é um pouco menor.

385
00:31:01,960 --> 00:31:05,060
Ei, Zalia, eu sei que sua mãe não
volte para casa ainda.

386
00:31:06,560 --> 00:31:10,600
Então eu sei que você está cuidando
Rochoso. E, cara, quer saber? Você tem

387
00:31:10,600 --> 00:31:11,620
fiz um trabalho incrível.

388
00:31:12,720 --> 00:31:16,480
Mas não é seguro para vocês dois estarem juntos
o seu, né? Então, nós realmente temos que fazer

389
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
algo sobre isso.

390
00:31:19,790 --> 00:31:20,790
Ela está em casa.

391
00:31:20,910 --> 00:31:22,170
Ela estava em casa ontem à noite.

392
00:31:24,070 --> 00:31:25,170
Sim? Ela me comprou isso.

393
00:31:26,030 --> 00:31:27,030
Sim.

394
00:31:27,830 --> 00:31:28,830
Eles são incríveis.

395
00:31:29,050 --> 00:31:30,050
Eu disse a você.

396
00:31:30,270 --> 00:31:33,090
Ela está em casa agora? Ela estará em casa quando
você chega em casa esta tarde?

397
00:31:33,570 --> 00:31:37,530
Ela tem um trabalho a fazer esta noite, mas é
não muito longe, e então ela estará em casa

398
00:31:37,530 --> 00:31:40,290
bom. Ela me prometeu. Ela sempre mantém
suas promessas.

399
00:31:40,630 --> 00:31:41,630
OK.

400
00:31:42,630 --> 00:31:44,310
Zalia, você pode contatá-la?

401
00:31:45,470 --> 00:31:46,470
Não.

402
00:31:47,090 --> 00:31:48,090
Você tem certeza?

403
00:31:48,630 --> 00:31:49,630
Porque...

404
00:31:50,830 --> 00:31:55,030
Se você pudesse, se você pudesse pedir a ela para
volte para casa hoje, não esta noite, mas hoje,

405
00:31:55,250 --> 00:32:00,710
e venha me ver, e então, querido, eu
farei tudo que puder para manter todos vocês

406
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
juntos.

407
00:32:03,530 --> 00:32:04,530
Essa é a minha promessa.

408
00:32:06,990 --> 00:32:09,070
Tenha uma boa tarde.

409
00:32:11,650 --> 00:32:15,170
Ah, Diretor Haddad, o que você está fazendo
aqui?

410
00:32:16,630 --> 00:32:18,150
Você me pediu para sentar.

411
00:32:27,020 --> 00:32:27,999
Toyota Azul.

412
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Esse é o seu carro.

413
00:32:29,740 --> 00:32:30,740
O que você está fazendo?

414
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
Ei, não!

415
00:32:45,860 --> 00:32:48,700
Este é um grande trabalho, então não estrague tudo.
Eu não vou.

416
00:32:51,780 --> 00:32:53,080
Você se lembra da entrega?

417
00:32:54,260 --> 00:32:59,340
Rua Makara 45, Waitote, Ilha Norte,
o mundo, o universo. Eu acho que ele

418
00:32:59,340 --> 00:33:00,340
sorria para mim.

419
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Estacione o carro.

420
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Vá embora.

421
00:33:10,200 --> 00:33:11,159
Não volte atrás.

422
00:33:11,160 --> 00:33:12,280
Não colete $ 200.

423
00:33:12,540 --> 00:33:13,379
Não acelere.

424
00:33:13,380 --> 00:33:16,640
Não pare em nenhum lugar no caminho. Não faça
qualquer coisa que chame a atenção

425
00:33:16,640 --> 00:33:18,400
você mesmo. Entendi? Não é meu primeiro trabalho.

426
00:33:20,940 --> 00:33:22,620
Mas é o meu último, certo?

427
00:33:23,880 --> 00:33:25,260
Quero voltar para meus filhos.

428
00:33:29,380 --> 00:33:34,680
Você me deixou nervoso por estar tão ferido
e aggro comigo.

429
00:33:36,580 --> 00:33:39,600
Talvez eu precise de um pequeno solavanco, você sabe,
só para me ajudar a superar isso.

430
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
Pergunte de novo?

431
00:33:59,440 --> 00:34:01,820
Seu marido é muito bom em matemática.

432
00:34:03,560 --> 00:34:04,880
Alia está na escola?

433
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
Sim. Sim, os dois.

434
00:34:08,800 --> 00:34:09,800
Ainda não, Lisa.

435
00:34:10,320 --> 00:34:11,520
Vou entrar em contato com o OT.

436
00:34:11,739 --> 00:34:15,100
Pode ser mais seguro tirá-los da escola
em vez de casa.

437
00:34:17,340 --> 00:34:18,560
O carro era de Lisa?

438
00:34:18,780 --> 00:34:21,199
Sim. Não há placas, mas parece.

439
00:34:23,679 --> 00:34:25,960
Acho que Lisa está fazendo outra entrega
esta noite.

440
00:34:27,080 --> 00:34:28,080
Alia me contou.

441
00:34:28,429 --> 00:34:29,429
Não de propósito.

442
00:34:29,469 --> 00:34:31,070
Bem, precisamos avisar isso.

443
00:34:31,429 --> 00:34:32,429
Sim.

444
00:34:33,530 --> 00:34:34,530
Você ainda quer fiança?

445
00:34:36,989 --> 00:34:42,409
Bem, poderíamos passar informações sobre
a circulação de drogas sem nomear Lisa.

446
00:34:44,150 --> 00:34:47,510
Não sabemos se ela estará dirigindo. É
apenas um boato de uma criança.

447
00:34:48,710 --> 00:34:51,969
Talvez pudéssemos tentar impedi-la.

448
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
Me desculpe, o que?

449
00:34:53,409 --> 00:34:56,690
Talvez pudéssemos impedir que Lisa entrasse no
carro.

450
00:34:57,120 --> 00:35:00,500
Você sabe, forçar o cara que está correndo
você para assumir o lugar dela.

451
00:35:01,840 --> 00:35:06,640
O que? Me desculpe, você acabou de sugerir
que pervertemos o curso da justiça?

452
00:35:06,980 --> 00:35:08,680
Não, eu só estava sugerindo.

453
00:35:08,880 --> 00:35:10,140
Você fica um pouco sujo, você ganha um
um pouco bagunçado.

454
00:35:11,140 --> 00:35:12,140
Ah, eu.

455
00:35:12,320 --> 00:35:14,220
Eu sabia que você estava aí em algum lugar.

456
00:35:14,440 --> 00:35:15,480
Não, eu estive aqui.

457
00:35:15,760 --> 00:35:17,900
É você. Você me faz todo... Eu? Meu?

458
00:35:18,200 --> 00:35:21,120
Você é quem apareceu com um pogo
pau, enfiou na sua bunda. Eu não.

459
00:35:21,160 --> 00:35:23,940
Não, eu não fiz. Você fez, você fez. Todo meu
sapatos brilhantes.

460
00:35:24,500 --> 00:35:26,100
Eu fui, cara. Caneta, caneta.

461
00:35:26,320 --> 00:35:32,300
Devemos fazer isso?

462
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
Boas notícias.

463
00:35:42,820 --> 00:35:45,160
Você deveria esperar até eu dizer
entre.

464
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Por que?

465
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
O que você tem?

466
00:35:48,340 --> 00:35:52,520
Ok, então acho que há uma entrega de drogas
acontecendo esta noite, local, tão bom

467
00:35:52,520 --> 00:35:54,080
chance de ficar, Glenn. Bom trabalho.

468
00:35:55,500 --> 00:35:56,500
Vou avisar a Betty.

469
00:35:56,840 --> 00:35:58,780
Nada mais gosta do homem do que um bom
ferrão.

470
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
Ei, como você descobriu?

471
00:36:02,420 --> 00:36:03,420
Ouvi boatos.

472
00:36:15,300 --> 00:36:17,140
Vamos, vamos. Pegue suas malas, pegue
suas malas.

473
00:36:19,760 --> 00:36:21,780
Fomos para sua casa e sua mãe
não estava lá.

474
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
Eu te disse.

475
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
Deveria estar em casa esta noite.

476
00:36:25,820 --> 00:36:26,880
Ainda não é noite.

477
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Verdadeiro.

478
00:36:29,860 --> 00:36:31,080
Posso ver seu telefone?

479
00:36:31,920 --> 00:36:33,060
Você não tem permissão para pegá-lo.

480
00:36:34,480 --> 00:36:37,680
É por isso que pensei em perguntar se você poderia
dê para mim.

481
00:36:45,360 --> 00:36:46,660
Três seis, três seis.

482
00:36:58,700 --> 00:36:59,700
Querida, posso pegar isso emprestado?

483
00:37:00,200 --> 00:37:02,340
Você não vai colocá-la na prisão,
você é? Não.

484
00:37:02,860 --> 00:37:05,780
Vou tentar levá-la para casa para você
e Rocky seguro, ok?

485
00:37:06,660 --> 00:37:10,880
Paz. Tudo bem. Então, sim, o que você
quer que eu faça com esses dois?

486
00:37:11,400 --> 00:37:15,500
Você e Rocky vão com
Diretor Milan, e ele vai cozinhar

487
00:37:15,500 --> 00:37:17,640
refeição. Faça uma bela salada halloumi.

488
00:37:17,980 --> 00:37:18,980
O que é isso?

489
00:37:20,600 --> 00:37:23,340
Batatas fritas. Sim, vou fazer batatas fritas. Fichas são
minha especialidade.

490
00:37:24,220 --> 00:37:26,360
Ok, mas não vou dormir na casa dele.

491
00:37:26,940 --> 00:37:30,020
Não, mamãe vem nos buscar mais tarde,
como ela disse que faria.

492
00:37:32,100 --> 00:37:33,440
Tudo bem, vamos embora. Sim?

493
00:37:33,680 --> 00:37:34,800
Russell, você tem algumas fichas?

494
00:37:35,160 --> 00:37:37,880
Você acha que ele sabe o que é tomate
molho é?

495
00:38:49,730 --> 00:38:50,730
Eu sei, eu sei.

496
00:38:51,430 --> 00:38:52,430
É a coisa certa a fazer.

497
00:40:12,650 --> 00:40:13,650
Meu erro.

498
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
É tudo seu.

499
00:40:17,790 --> 00:40:21,170
Se você apagar essa filmagem...

500
00:40:21,170 --> 00:40:34,830
Tabasco

501
00:40:34,830 --> 00:40:35,529
é o seu favorito?

502
00:40:35,530 --> 00:40:36,049
Hum-hmm.

503
00:40:36,050 --> 00:40:37,990
Gosto de coisas picantes. Isso é selvagem...
Você?

504
00:40:38,530 --> 00:40:41,690
Não é muito picante para mim. Mas é
muito... Ah.

505
00:40:42,170 --> 00:40:43,170
Desculpe, um segundo.

506
00:40:44,630 --> 00:40:45,630
Olá?

507
00:40:45,850 --> 00:40:46,850
Como estão as crianças?

508
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
Eles estão bem.

509
00:40:49,550 --> 00:40:53,050
Então, hum... Fique aqui.

510
00:40:56,990 --> 00:41:02,730
Então, você acha que deveríamos apenas colocar
as crianças para um orfanato e jogar Lisa

511
00:41:02,730 --> 00:41:04,990
para a prisão? É sério isso que você
acha?

512
00:41:05,310 --> 00:41:08,110
Não, acho errado mentir para um
mãe sobre uma criança que estava no hospital.

513
00:41:10,209 --> 00:41:11,850
Você pode perder seu emprego por isso.

514
00:41:14,790 --> 00:41:17,710
O que você vai fazer quando ela aparecer
na Cruz Branca, hein? Prendê-la?

515
00:41:18,370 --> 00:41:19,370
Não.

516
00:41:19,830 --> 00:41:21,870
Prender Lisa é exatamente o que estamos fazendo
tentando evitar.

517
00:41:23,330 --> 00:41:24,870
Olha, eu tenho que ir.

518
00:42:19,470 --> 00:42:20,630
O que você quer dizer com ela se foi?

519
00:42:22,770 --> 00:42:23,770
Olha,

520
00:42:25,610 --> 00:42:26,569
Eu tenho que ir.

521
00:42:26,570 --> 00:42:27,570
Sim.

522
00:42:31,370 --> 00:42:32,370
Ei!

523
00:42:32,950 --> 00:42:33,950
Valia!

524
00:42:34,450 --> 00:42:35,450
Ela se foi!

525
00:42:36,310 --> 00:42:38,990
Eu não sou estúpido, você sabe. Eu disse a ela
você mentiu.

526
00:42:39,570 --> 00:42:42,490
Posso ligar para Lisa e avisá-la. Você não pode.
Você não pode.

527
00:42:43,430 --> 00:42:45,010
Nós tentamos.

528
00:42:45,550 --> 00:42:46,550
Nós tentamos.

529
00:42:53,420 --> 00:42:56,220
Zalia, preciso que você venha comigo agora.

530
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Tudo bem.

531
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
Você é como uma lanterna.

532
00:44:07,000 --> 00:44:08,180
Você é uma lanterna humana.

533
00:45:31,350 --> 00:45:33,310
As pessoas não querem ir, mas nós podemos.

534
00:45:41,930 --> 00:45:42,930
Mãe?

535
00:45:43,670 --> 00:45:44,670
É mamãe.

536
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Rocky, vá.

537
00:46:10,500 --> 00:46:12,800
Vai ficar tudo bem. Está indo
para ficar bem.

538
00:46:14,060 --> 00:46:15,060
Vai ficar tudo bem.

539
00:46:27,360 --> 00:46:28,580
Vai ficar tudo bem.

540
00:46:29,240 --> 00:46:30,240
Vai ficar tudo bem.

541
00:46:31,260 --> 00:46:31,839
Vai ficar tudo bem.

542
00:46:31,840 --> 00:46:32,598
Vai ficar tudo bem.

543
00:46:32,600 --> 00:46:33,600
Vai ficar tudo bem.

544
00:46:35,940 --> 00:46:39,160
Vai ficar tudo bem. Está indo
para ficar bem. Vai ser tudo

545
00:46:39,160 --> 00:46:40,160
certo. Vai ficar tudo bem. Nós estamos
bom.

546
00:46:43,090 --> 00:46:48,850
Você está... Você está bem? Você está vindo
de volta? Sim.

547
00:46:49,450 --> 00:46:50,450
Sim.

548
00:46:51,390 --> 00:46:52,470
Você ficará bem.

549
00:47:19,280 --> 00:47:20,280
Vamos avisá-la.

550
00:47:20,760 --> 00:47:21,760
Obrigado.

551
00:47:23,420 --> 00:47:24,560
Eles descobriram, não foi?

552
00:47:24,980 --> 00:47:28,980
Sim. Eles revisarão a custódia assim que ela estiver
completou o tratamento obrigatório

553
00:47:28,980 --> 00:47:29,980
ordem.

554
00:47:30,400 --> 00:47:31,420
Eu vou avisá-la.

555
00:47:32,300 --> 00:47:33,300
Espere um minuto.

556
00:47:33,820 --> 00:47:35,420
Acabei de chegar para a entrevista.

557
00:47:35,960 --> 00:47:37,300
É da Betty. O que?

558
00:47:44,560 --> 00:47:45,560
Uau.

559
00:47:45,780 --> 00:47:48,620
Oh, ele apenas... Oh, ele não deveria ter feito isso.

560
00:47:48,960 --> 00:47:51,600
Tão gentil. É uma forma de te agradecer, eu
pense.

561
00:47:53,120 --> 00:47:55,940
Continuem com o bom trabalho, meninas.

562
00:47:56,320 --> 00:47:58,300
O que? Nem sequer conseguimos um G maiúsculo.

563
00:47:59,320 --> 00:48:02,180
Você sabe, eu acho que você deveria aceitar isso
casa. Ah, não, eu não poderia. Sim, você

564
00:48:02,180 --> 00:48:06,340
poderia colocá-lo acima de sua cama. Você poderia
cante para isso. Por favor, eu quero que você tenha

565
00:48:06,340 --> 00:48:08,580
isso. Meu? Você merece. Você deve.

566
00:48:09,220 --> 00:48:11,380
Mas minhas mãos estão escorregadias. Atenção.
Cuidadoso.

567
00:48:11,760 --> 00:48:14,360
Ah, espere. Ei, ei, era um bom ônibus.

568
00:48:15,600 --> 00:48:17,640
Não é todo dia que conseguimos um volume tão grande.

569
00:48:19,440 --> 00:48:23,180
Agora vamos trancar outra droga
viciado por alguns anos. Sim, ei,

570
00:48:23,180 --> 00:48:27,120
o lado positivo, ela terá acesso como
tanto crack quanto ela quiser a partir de agora.

571
00:48:27,400 --> 00:48:28,420
Ei, ouçam, vocês dois.

572
00:48:29,000 --> 00:48:31,160
Eu não gosto de ouvir esse tipo de conversa
dos meus oficiais.

573
00:48:31,880 --> 00:48:34,280
Faz com que eles pensem que podem fazer as pazes
suas próprias regras no trabalho.

574
00:48:34,520 --> 00:48:35,520
Desculpe. Tchau.

575
00:48:35,540 --> 00:48:37,980
Tchau. Agora vá contar a boa notícia para Lisa.

576
00:48:57,390 --> 00:49:02,170
OT concordou em deixar as crianças ficarem com
Gala enquanto você completa a reabilitação.

577
00:49:02,570 --> 00:49:03,570
Isso é bom.

578
00:49:04,050 --> 00:49:05,050
Isso é tão bom.

579
00:49:05,750 --> 00:49:10,590
As crianças gostam dela e eu sei que ela vai parecer
atrás deles enquanto eu estiver fora.

580
00:49:13,250 --> 00:49:17,770
Então eu sei que estraguei tudo, mas vou
faça o que for preciso para recuperá-los.

581
00:49:18,230 --> 00:49:24,330
O que é preciso é sair e ficar
sem metanfetamina. Você não acha que eu sei disso?

582
00:49:28,470 --> 00:49:35,210
Desculpe. Olha, Lisa, precisamos pegar o
pessoal

583
00:49:35,210 --> 00:49:36,210
fornecendo.

584
00:49:36,770 --> 00:49:41,630
Então, se você puder nos dar algo,
qualquer coisa, isso nos ajudará a acertá-los.

585
00:49:41,850 --> 00:49:42,850
Fugir!

586
00:49:43,870 --> 00:49:47,990
Você nunca me perguntou isso. Você tem algum
ideia do perigo que colocaria meus filhos

587
00:49:47,990 --> 00:49:48,990
dentro?

588
00:49:50,750 --> 00:49:51,750
OK.

589
00:49:59,370 --> 00:50:01,610
Este livreto irá acompanhá-lo até o seu
centro de reabilitação.

590
00:50:04,090 --> 00:50:05,090
Boa sorte.

591
00:50:06,250 --> 00:50:09,830
Aquela mulher que caiu ontem à noite,
poderia ter sido eu.

592
00:50:11,430 --> 00:50:14,910
Olha, eu sei que você provavelmente não acredita
mim, mas sinto que recebi um

593
00:50:14,910 --> 00:50:15,910
segunda chance.

594
00:50:36,780 --> 00:50:38,360
Não pegamos o bastardo, Deb.

595
00:50:39,980 --> 00:50:44,000
Quando Lisa saiu, ele simplesmente ligou para o
próxima mulher em sua lista.

596
00:50:45,320 --> 00:50:47,760
Você realmente quer isso felizes para sempre
coisa, não é?

597
00:50:48,560 --> 00:50:50,800
Você não pode ficar satisfeito com Lisa
outra chance.

598
00:50:51,280 --> 00:50:52,360
Até que ela falhe.

599
00:50:55,300 --> 00:50:57,180
Vamos me encontrar, ok?

600
00:50:59,380 --> 00:51:03,980
Até então, vá e tenha um bom
noite com seu marido, seja lá o que for

601
00:51:03,980 --> 00:51:04,980
implica.

602
00:51:06,669 --> 00:51:09,630
Eu, quero dizer, tenho um encontro quente, então
tenho que ir. Ei,

603
00:51:09,990 --> 00:51:16,830
obrigado

604
00:51:16,830 --> 00:51:20,350
por me impedir de fazer a ligação para
Lisa.

605
00:51:20,770 --> 00:51:23,570
Teria sido cruzar tão fino
linha azul.

606
00:51:23,910 --> 00:51:27,650
Bem, quero dizer, odeio dizer isso a você,
mas você e eu pulamos essa linha

607
00:51:27,650 --> 00:51:29,310
no minuto em que enviamos aquela mensagem para ela, sim.

608
00:51:31,010 --> 00:51:32,330
Ok, até amanhã.

609
00:51:43,919 --> 00:51:46,440
Sim, não, vamos ter que fazer um pouco
de arrumar, mas não é nada que nós

610
00:51:46,440 --> 00:51:47,440
ainda não fez, não é?

611
00:51:49,700 --> 00:51:51,880
Não, não é um problema. Há muito mais
de onde ela veio.

612
00:51:55,120 --> 00:51:56,120
Cody?

613
00:51:57,280 --> 00:51:58,280
Filho?

614
00:51:58,540 --> 00:51:59,540
E aí?

615
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Vou dar uma volta.

616
00:52:01,440 --> 00:52:04,400
Sim, sim, entre no carro. Claro, mano.
Entre no carro.